Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Турецкий

birini kollarına almak

Толкование Перевод

1 prendre

I

v t

1 saisir almak

◊
prendre un verre dans le placard — dolaptan bir bardak almak

2 tenir -(y)a almak

◊
prendre qqn dans ses bras — birini kollarına almak

3 -den almak

◊
prendre qqch à qqn — birinden bir şey almak

4 aller chercher gidip aramak, almak

◊
prendre de l'essence — benzin almaya gitmek

◊
passer prendre qqn — birini almak üzere geçmek

5 yerine koymak

◊
prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

6 obtenir edinmek, ele geçirmek

◊
prendre des renseignements — bilgi edinmek

◊
prendre le pouvoir — iktidarı ele geçirmek

7 içmek, yemek [je'mec]

◊
prendre son repas — yemek yemek

◊
prendre un verre avec des amis — arkadaşlarla bir içki içmek

8 nécessiter ayırmak, almak

◊
prendre du temps — bir şeye zaman ayırmak

◊
prendre beaucoup de place — çok yer almak

9 yakalamak

◊
se faire prendre par la police — polis tarafından yakalanmak

10 tutmak

◊
prendre un poisson — balık tutmak

11 yakalamak

◊
prendre qqn en flagrant délit — suçüstü yakalamak

12 utiliser, faire bir şey yapmak

◊
prendre le train — trene binmek

◊
prendre la parole — söz almak

◊
prendre du retard — gecikmek

13 prendre l'air hava almak

14 prendre feu ateş almak

15 prendre l'eau su almak

II

v i

fonctionner çalışmak

◊
feu qui ne prend pas — bir türlü yanmayan ateş

◊
ruse qui prend — etkili kurnazlık

Dictionnaire Français-Turc > prendre
2 bras

n m

1 partie du corps kol [kol]

◊
se casser le bras — kolunu kırmak

◊
serrer qqn dans ses bras — birini kollarına almak

2 accoudoir dayanak [daja'nak]

◊
les bras d'un fauteuil — bir koltuğun dayanakları

3 bras droit de qqn birinin sağ kolu

Dictionnaire Français-Turc > bras
3 Arm

Arm <-(e) s, -e> m

1) ( Körperteil) kol;

\Arm in \Arm gehen kol kola gitmek;

jdn in die \Arme nehmen birini kollarının arasına almak, birini kucaklamak;

jdn mit offenen \Armen aufnehmen birine kollarına açmak;

jdn auf den \Arm nehmen ( fig) birini kafa kola [o gır gıra] almak, biriyle dalga [o matrak] geçmek;

jdn unter den \Arm nehmen ( fam) birinin koluna girmek;

jds verlängerter \Arm sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;

jdm in die \Arme laufen birine rast gelmek;

jdm unter die \Arme greifen birine kol kanat olmak, birine yardım etmek;

einen langen \Arm haben kolu uzun olmak, sözü geçer olmak, nüfuzlu olmak

2) tech kol

3) ( eines Flusses) kol

4) ( Ärmel) kol

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Arm

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

birini kollarına almak

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

birini kollarına almak

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: